欢迎来到译博翻译咨询服务有限公司-网站!

全国分站

138-5518-3337

当前位置
主页 > 驾照翻译 > 换证新闻 >

外国驾照翻译中需要注意的几个单词

2020-08-17 15:08返回列表

很多国外的朋友回国后要做换领中国驾照,在翻译过程中会出现很多问题,这是因为国内外政府部门以及文化的差异造成的,这个可以通过翻译来弥补,很多外国驾翻译时有个很头疼的问题就是有个dd number,limited-term怎么翻译?
 

实际上DD Number这是美国专有的机构,类似于我们的车管所车管局,而实际上应该是驾驶学习机构,类似于我们的驾校,所以DD应该是Defensive Driving 就是有在正规驾驶学校学习过的新驾驶人。而在实际过程中需要翻译翻译成防御性驾驶,表明客户是正规学习驾驶,只是作为一种权威性的认证而已。

Limited-termz只能翻译成临时公民,千万不能翻译成临时驾照,因为临时驾照在中国是不可以换证的,或者还有美国驾照里面有一句话,不适用于联邦公民,这句话的意思性质跟limited-term 是同样的性质的,一定要突出临时修饰的是公民,而非驾照。

外国驾照翻译在译博翻译的话需要一到两天就可以快递到指定地点,可以盖章附带营业资质翻译资质,作为政府指定的翻译公司,保证正常通过换证。

需要高质量、可靠的驾照翻译服务?

更多问题,请致电为我们138-5518-3337