欢迎来到译博翻译咨询服务有限公司网站!

全国分站

138-5518-3337

当前位置:
主页 > 合同翻译 > 合同知识 >

合同条款应当这样翻译

2022-04-28 15:48:49返回列表

  合同条款应当这样翻译


  随着国际间交流贸易的频繁增加,商务合同翻译的需求量也是越来越大,而合同条款作为其的核心内容,是合作双方追讨权益最有力的证据,也是保障双方利益的基本要素。因此,当译员在进行合同翻译的时候,一定要注意相关合同条款的翻译。


合同翻译

合同翻译


  众所周知,商务合同是基于合作双方平等互利前提下制定的协议,它属于一种法律文书,具有一定的法律约束力。而合同条款是制约合作双方的具体细则,它关系到合作能否顺利进行,双方合作是否能保障自己权益,因此进行合同翻译的时候一定要注意此部分的翻译,要严格按照合同条款的源文意思进行翻译,不能擅自更改删除合同条款,否则可能会导致严重后果,危害合作双方的实际利益,给译员的翻译事业也会留下不光彩的一笔。


  进行合同条款翻译的时候,最好采用直译的方式,保留原合同的格式和语调,一字不漏的把合同条款细则翻译清楚。但需要注意的是,因为国与国之间文化具有差异性,所以在对合同条款进行直译的时候,一定要先通读合同,弄明白合同条款的具体细则,然后再进行直译,直译后不要忘记检查一遍自己的翻译文,确保翻译文符合目的翻译语言的表达习惯,否则很容易导致信息的错误传递,毁坏合同的真实性,造成严重的后果。


需要高质量、可靠的合同翻译服务?

更多问题,请致电为我们138-5518-3337