欢迎来到译博翻译咨询服务有限公司网站!

全国分站

138-5518-3337

当前位置:
主页 > 驾照翻译 > 驾照知识 >

驾照知识

2021-08-16 15:53:50返回列表

  驾照翻译换证不成功,多半这些问题

 

  近期有几个客户向我们反应,自己的国外驾照,无法更换国内驾照。正常情况下,只要你的国外驾驶证是通过合法途径取得的,在我们国内是能够换取成功的。至于没有换证成功,我们问了好久,终于找到原因,原来是自己的驾照翻译件出了问题,出现了一些基本的错误。我们问这是在哪翻译的,几个客户支支吾吾了半天,都说自己在某宝上找的翻译公司,价格便宜,就做了,哪知道出了这样的问题。


驾照翻译
驾照翻译

 

  其实对于驾照翻译,建议找专业的翻译公司来做,有实体店最好了,起码有问题可以随时找到。而对于那些某宝、某多上找的,很多情况下会出现各种各样的问题,价格固然是便宜了一些,但是却耽误了我们正常办事,得不偿失。

 

  这里,译博翻译公司也为各位总结了如下几点,常见的驾照翻译的错误点:

 

  第一、“&”是“和”的意思.

 

  第二、性别应翻译为M/F或Gender、Sex, 不能直译为M(ale)&F(emale)”; 性别只能选其一,换成“/”是必要的。

 

  第三、day和date中,前者是“天”,仅含有“几月几日”的意思,而后者是“日期”,涵盖了“年”的概念,birthday(生日)哪年都有,但date单指一年。

 

  第四、如果为初次领证,应翻译为 “Issued Date”,而不是“Issue Date”.

需要高质量、可靠的驾照翻译服务?

更多问题,请致电为我们138-5518-3337